ゆうべは疲れすぎたのかなかなか寝付けなかった。
そして今朝は、４時半にガンガンゴーゴーいう音で飛び起きた。
どこかの部屋でドアをたたいてるのだと思って
ひとこと言ってやろうと廊下に出てみたら
廊下でも音が響いていることは響いていたけど
部屋のなかほどではなかった。
ロビー棟から宿泊棟の端まで歩いてみたけど
うちの部屋の前が一番うるさい。
どうなってんのこれ・・・
パパさんもけろりこも目を覚まさないので
私にしか聞こえてないんじゃないかと一瞬寒気がした。
ここアユタヤだし、手に鎖を通されてビルマに
連行された人々の霊が出てもおかしくないし。(--;
だってなにか金属がガンガンいう音に混じってときどき錆びたドアがきしむような
キィキィキャーキャーいうような音がひびいて、
それが叫び声みたいに聞こえるんだよ(--;。
その音でも二人は寝られるらしい
がんばって寝てみたけど私には無理だ・・・。
明るくなってから部屋のまわりをよく観察してみると
うちの部屋はロビー棟につづく渡り廊下ぎわに位置しているようだった。
渡り廊下の窓から見ると、階下からのびる排気ダクトが
うちの部屋の外側を這っている。
これか・・・。
４時半から鳴りだしたということは朝食の準備とかで
階下のキッチンが稼働しはじめたのかもしれない。
だとすれば明日の朝も鳴るな。
６時にパパさんが起きたので、この音うるさくない？ときいたら
うるさいけど寝れないほどではないという。
何なの、私だけが苦手な音域なの？(^^;
でも私はこの音で寝るのは無理なので
あとで受付に行って今日は部屋を変えてもらおう・・・。
ベッドを手前の壁によせても、むこうがわに
これだけのスペースしかできない狭い部屋。
足もとのスペースもこれだけ。
ていうか散らかりすぎですね。
さて、朝になったからおじいちゃん呼びに行ったら
ドアをあけて開口一番「歯が痛い」という。
虫歯があるのは以前から気づいていたんだけど
前いっていた歯医者が気に入らなくて放置していたら
今日になって痛みだしたんだって。
痛み出したのは疲れもあると思うけど
どうして虫歯だと気付いたときに治さないんじゃ～！(--;
虫歯は旅行中に急になるわけじゃないから
病院行っても旅行保険はきかないんだよね。
「タイには正露丸売ってないかな」っておじいちゃんが言う。
ああっ子どもの頃に虫歯につめたねそういえば！
タイにそんなもん売ってないだろうと思ったけど
ネットで調べてみると、大正製薬だかがタイに進出してるので
タイ製の正露丸がタイの薬局でも売られてると書いてあった。
８時まえの町を走り回って薬局をたずねてまわった。
市場のブロックはみなさん朝はやいみたいで
すでに開いてる店もある。
店にとびこんで「セイロガン、ミーマイカ～？（ありませんか？）」って
聞いてみたけど怪訝そうにされた。
正露丸、マイナーで知られていないだけかもしれないけど
音が違うのでわかってもらえないのかもしれない。
タイって独特のイントネーションあって、
インドネシアなら「インドネシーア」とシが高くなるし、
インターナショナルなら「インターナショナール」って最後のナが高くなったりするんで、
正露丸も想像もつかないような奇抜なイントネーションかもしれない。
いくつか自分なりにセーイロガンとかセイローガンとか、
いろんなところにイントネーションおいて
言ってみたんだけど店のひとは首ひねるばかり。
ところが店にいたお客さんが「あ、セイロガーンーのことじゃない？」と気づいてくれた。
「あ、セイロガーンーね、マイミー（ありません）」
と言われたけど、正露丸の発音がわかっただけでも収穫だ！
発音は「セイロ」で平音からちょっと下がる感じで
「ガー」でまた平音の高さに戻ったあと、「ンー」で高くなる。
音程とリズムは日本語で言うと、「見てるだけ～」に似てて、
「だ」をちょっと「だ～」で伸ばすと近いと思う。
「ガ」は鼻濁音っていうのか、鼻にかかった「ンガ～」って音ね。
誰かタイに行ったらこの言い方でぜひ薬局で試してみてほしいの。
私結構自信あるこの説明。きっとわかってもらえると思う！
次の店では初めから正しい発音でセイロガーンーと聞くことができた。
正しい発音で聞くとお店のひとたちはセイロガン自体は知ってるみたいで
あるかないかの問題だけなので話が早かった。
のぞいてみたうちの３軒目で英語がうまい奥さんがいて
「セイロガンはないけど・・・」と出してくれたものがある。
「これは成分が同じでセイロガンと同じ効果があるわよ。症状はなに？下痢？」
と小箱を見せてくれた。
「いえ、下痢ではなくて、虫歯。虫歯の穴に詰めるの」
といいながら小箱の裏をみたら
日本語でクレオソート丸と書いてあるじゃないの
クレオソートと正露丸の関係私よく知らないんだけど
そういえばクレオソートを詰められたこともあったわ！
クレオソートと正露丸って同じ成分なのね。
ここに置いててくれてとても助かりましたってお礼いって
その小箱をいただいて帰った。
本当に小さな瓶で、正露丸よりひとまわり小さな薬粒が
２０粒ぐらいしか入っていなかったけど１４バーツしかしなかった。
おじいちゃんは私とは別の方向に探しに行ったけど
市場のブロックから離れてみたら店が一軒もなく収穫なかったらしい。
しばらくしておじいちゃんも戻ってきたので、クレオソート丸を
歯に入れてくるの待って朝食に行った。
PR
